冒険心と勇気と想像力がある人を
"好きなもの 姉とミステリー小説"
"嫌いなもの 姉と出会い系"
"家族は３本足の犬と ２本足の息子"
"ウィンク"する
実行できません
E・ハーモニーのトッド・マハールです どのようなご用でしょう?
あの "ウィンク"を送ろうとしたら 送信できなくて…
僕のページにエラーでもあるのか 何か問題でも?
初めて聞くケースですが わかりました
Ｅ・ハーモニーのアカウントを使うのは これが初めてですか?
そうです
わかりました お客様のプロフィールを確かめています
当社のマッチング計算は非常に複雑で
そこが他のオンライン・デート・サービス とは違うんです
それが気に入ってるんです
実は僕が"ウィンク"を送りたいのは １人だけなんです
シェリル・メルホフさん
一ヶ月前 会社の同じ部署にきた人で
そちらのメンバーだと 話しているのを聞いたので
めずらしいケースですね
ところであなたは プロフィールの多くが空欄のままですね
何処に行ったとか 何をしたかのセクション
これに記入がない
そこは飛ばしました
問題はそこです 飛ばしちゃいけません
でも僕は特にどこか特別なところに
行ったことがなくて
これまで特別なことも
やったことがないと 言うんですか？
聞いてますか？
ちょっと待ってくれ
逃げろ！爆発するぞ！
逃げろ！
- チップス
ありがとう
何で爆発するって？
この仔が吠えていたんだ それにガス臭かったから
余計な事かもしれないけど
階段を駆け下りながら チップスのための義足を作ってみた
ドロップリングロックと骨盤ベルトが付いた 即席の義足だ
なんて凄い人
僕は 常に冒険心と勇気を持ち
創造的に生きているんだ
まさに理想の男性ですね
お客様？
聞いてます？
気でも失ってたんですか？
少しぼんやりしていたようだ
よくあるんですか？
人並みだとは思うけど
急がないと
解りました ですがもっと
今日 遅刻するとはね
うちが買収された
この週末にな
兄さん！ ハッピー・バースディ～！
42才になったんでしょ！
オデッサ！ ここで何してるんだ？
ママが作ってくれた クレメンタイン・ケーキを持ってきたわよ
老人ホームに行ってるはずじゃ
今日はピアノを運ぶ日だろ？
行ってきたけど 運び込みは半分終了！
ピアノは車から降ろされて 何もかも順調
でも電話が入ったの！ 大きいオーディションがある！
だから後はお願いね？
無理だよ 遅刻する
兄さんやっぱ 私に何が必要かわかってない
何なんだ？
"グリース"の"リゾ"になる事よ!!
訳がわからん
- "リゾ"のオーディションなの!!
"リゾ"タフで優しい!!
頼むから ママのピアノを
運び出すのを最後まで立ち会ってくれ
"リゾ"には行くな
ありがとう ハッピー・バースディ！
知ってるか？うちが買収されたんだ
いろいろ変わるぞ 俺たちがリストラされて
雑誌もデジタル版になるとか いろいろとね
どういうことになるんだろう どう次の体制に引き継がれていくのか
私が答えてやろう
テッド・ヘンドリックス 経営移行のマネージングディレクターだ
ティム・ノートン 営業部です
グラフィックデザイン部のゲイリーです
君はケーキ係か？
僕は..
今日はたまたまケーキを持っているだけで ケーキ係じゃありません
僕は(ちょせつてき)に...
ちょせつてき？
直接的に
LIFEの写真チームと…
すまない この曲を聴いてて話を聞いていなかった
ハリー・ポッターのダンブルドア でもあるまいし
その髭はなんですか？ と言ったんです
きみ
所属部署は？
写真のネガ管理部です
待った価値があったよ
- 落ち込んでるか？ - 元気だよ
これから辛い決断が待ってるぞ
ここは前にも来たからな
ハイ
- 週末は？ - サイコーの週末だった
あなたは週末なにしてたの？
なんだっけ...
わたし北極の山の泉に浸かって
ラテン系の恋人の詩を聞いたの
やるわねぇ
本当は冷蔵庫の修理の人 待ってたけどこなくて...
ひどい話ねぇ
後で電話する
氷というものは 女性のように動く
僕はウォルター・ミティー
シェリル..
メルホフ
どこにいたの？
人間の精神力の限界を試していた
私はあなたの限界を試したい
君に連絡するよ
僕の"ポエム・ファルコン"を通じてね
"ポエム・ファルコン"？
素敵ね
やつにクリップでも投げてみたら
動くと思うか？
- さあ - わかりません
ほら
僕は一度トナーの箱を投げつけましたよ
- へぇー で動いたか？ - 当たらなかった
いい話だ
"地上よりトム少佐へ"
"応答せよ トム少佐"
先に進もう 誰もが言う
会議室と...あっちには他にも いろいろな部署がある
レイアウトはここで
お早う ヘルナンド
新しくタマキン野郎が来たぞ
知ってる さっき会ったんだ
ここも評価対象だ
でも俺たちは切れない ややこしい仕事だからな
そうだな
他の奴らにはできない
二人でお互いを評価し合おう
- 無理じゃないか？
このネガロール いつからここに？
開封されてない
- ショーン・オコンネル？ - 今朝届いた
あんたへのプレゼントもある
机の上だ
ショーン・オコンネルは 今もフィルムで撮ってる
男でも惚れちまうよ
これマウントするかい？
いいの？
LIFEが終わりだって噂を聞いた
お礼を言いたい
中を見てくれ
長年の苦労に対する贈り物だ
ネガについては謝る
少し血がついてる
腹を撃たれた傷を 自分で縫ったんだ
25番はこれまでで最高の写真だ
人生の"真髄"が
凝縮されている
君ならそれを どこに出すべきか解るはずだ
いつもの君のように
W.M.へ 素晴らしい仕事に感謝
何をもらった？
財布だ
LIFEのモットーが書かれてる
世界を見よう
お互いを知ろう
それが人生の目的だから
できた
- 25番はどこだ？ - なかった
ネガの25番が必要だ
ショーン・オコンネルが 電報を送ってきた
本物の電報だ 100才の男が持ってきた
これからフロア・ミーティングだ
25番を持ってこいって
どこかにあるはずだ 見つけよう
コンタクトシートを 急いで作ってくれ
このことは誰にも言うな
みんなに知っておいてもらいたい 不本意ではあるが...
最初からやり直しだな
もう一度...
みんなに知っておいてもらいたい
不本意だが 今月号の"LIFE"で最後となる
その通り
...残念な知らせだ
諸君はみんな大事な社員だ
しかし我々が今後 LIFEオンラインに移行するにあたって
包み隠さず言っておきたい
これから新しく始まる共同経営の中で 諸君の内には必要ではないと
みなされる者も出てくるだろう 誰かが該当するかは
来週にかけて検討させてもらう
私たちにはそれも悲しい
わかるだろう
だがいい知らせもある
ありがとうドン
経営移行のマネージング・ディレクター テッド・ヘンドリックスだ
この段階は楽しくない しかし我々は今
LIFEマガジンの歴史を締めくくる 最終号を出版するという特権を有している
その最終号のために
先ほど電報が届いた
ショーン・オコンネルからだ
彼は重役たちと一度も
話そうとはしなかったそうだが
その彼が長い沈黙を破って
自分の考えを そこの老人に届けさせた
以下がショーンの言葉だ
25番のネガを表紙に使用してもらえるよう 検討していただきたい
私の最高傑作だ
そこに人生の"真骨"が凝縮している
どういう意味だ？
"人生でもっとも豊かで大事な事です" という意味です
これまでで もっとも有名な
表紙になるかもしれない 至上最強の"真骨"が凝縮している
とても豊かで なにより大事なことが
それを見てみよう
どうした？
- ネガ管理部から届くことになってる - ネガ管理部？そりゃなんだ？
"トム少佐"か
写真をいいかな？
いま現像中です
わかった それなら
人生の"真骨"を現像してもらおう
頼むぞ 行け
仕事だ だから手を叩いているんだ
- 印刷に回すのはいつだ？ - 2週間半後です
やぁ
僕はウォルターだ
- シェリルよ - ミティー
- メルホフ
君はフォトアカウント部だよね？
- そうよ あなたはネガ管理部ね？ - そうだよ
最終号の表紙写真の現像なんて 大仕事よね
...実は...支障が少しあって
それで君に聞きたいことが
ショーン・オコンネルの居所を 知らないかな
彼は旅して回ってるから難しいの だから私には...
フリーのカメラマンだから 余計ね
携帯も持っていないし
携帯ないし アナログ思考ね
よかったら ペグに聞いてみようか
彼女がギャラを送ってるから
ショーンがどこの銀行使ってるか 解るかもしれないけど
助かるよ
凄く助かる
ウォルターね
- じゃぁ 任せて - ありがとう
あっ...乗る？
大丈夫
ここに用事があるんだ
コンタクトシートだ
何が写ってる？
この一連の3枚だけが
プリント出来る状態だ
25番と同じときに撮ったものだと思う
ショーンの居場所のヒントになるかも
引き伸ばしてくれ
ウォルター...よね？
ペグに電話してみたの 後で返事くれるって
ありがとう
かっこいいメガネ サウンド・ピープルみたい
これ？
これはルーペだよ
拡大出来るんだ
これが25番？
これは違うんだ
実は 25番の写真が全く見つからないんだ
見つからないの？
それでショーンを捜してるんだ
他の写真から何とか 辿ろうとしてるんだけど
- 彼の居場所を？ - ああ
わたし推理小説の書き方講座 っていうのを受けてるんだけど
繋がった手がかりも
バラバラにすると 関係なく見えるって教わったの
逆にやってみたら？ 方法論があるのよ
- 見ていい？ - もちろん
これは...親指ね
未知の親指だね
これは...水ね？
- ただの水よね？
これは...
なんだか丸くなってる
そう...何かの
何かの一部
講師が言うには 手がかりは
一ついいものがあれば 全てが繋がって答えがひらめくって
親指も水も解れば簡単だった
そうだな...僕もその...
そろそろ戻らないと クビにされたら困っちゃう
シェリル
僕も創造的な事をしてるんだ
余暇の副業でね
ウォルター 凄いじゃない！
ウォルター
ペグから返事がきたら知らせるね
ありがとう
やあ オデッサ
何だって？
あのピアノが入る－
もっと大きな建物はないんですか？
ママの思い出の品なのよ
あれは大きすぎて..
たいていの方は大きい物は売って
入居するんです
結婚した年に父が母に買った
大切なピアノなんです
これはヴィラです
こちらの方が高いですが 間取りは広い
ここならピアノを置けるリビングもあります
これはいいね
入る際に要るのは 2ヶ月分の家賃と敷金で
4,700ドルです
それでいいよ
書類を用意します
入居できるのは3週間後です
ハッピー・バースディ！
ストレッチアームストロング！
最高でしょ？
子供のころ 兄さん大好きだったよね？
やってみる？
- よしやろう - 伸縮自在!
- もう行こう - ヴィラでもいいけど
私はシバの女王じゃないのよ
ピアノを置ける部屋があるんだよ
出来るまでここに居ればいいさ
お前の生活の邪魔になるでしょ？
僕の生活？
今日越せなくてごめん
兄さん！ちょっとこっち来て
兄さんとティム・リンダーマンが くれたやつ
ヨーロッパをバック・パック旅行 しょうとしてたけど
父さんが死んで
何が入ってるんだろう？
それは私のウォルター・ボックスよ
ウォルターのいろんな物を入れて取ってあるの
このテープいいね
これは…
父さんがくれた旅行日記だ
使わないでしょう？
恵まれない子に寄付しなよ？
ヨーロッパ旅行をすると思うのか？
おまえとお父さんよ
スケボー大会？
おまえが優勝して、お父さん喜んで...
この誇らしげな顔を世界中が見た
フェア・ビューのローカル新聞だね
このモヒカン頭 好きだったわよ
お父さんが死んだあと
お前は例のピザ屋で働き始めた
父親の名前を付けた店 パパなんとか...
パパ・ジョンズ 宅配ピザだよ
お父さんが死んだすぐあとで
パパって名前の店で働くのは 悲しいんじゃないかと思ってたのよ
そんな事考えたこともなっかたよ
父さんをパパと呼んでいなかったし
服のセンス 変すぎ
僕の趣味じゃない ＫＦＣの制服なんだ
わたしの働き蜂
"水の中に文字"？ もう行かないと
ヴィラに引っ越せるから
いいわ
- この映画 大好き - 私の働き蜂と芸術家たち
ありがと母さん
ヘルナンド
- 何も見えない - 上の真ん中...
かすかだが文字が見える
なんだか不安になってきたよ
これは海で
これは船じゃないか？
アーキグスネグ号
彼はこの船の近くにいたんだ
郵便室を見てくる
最終号の表紙だ 責任は大きいぞ
これが例の"真骨"か？
これじゃありません
現像の前に薬品の準備中でして
おもちゃで遊んでいるように見えるんだが
...これはプレゼントです
ネガの方はとても高度な技術が...
申し訳ないが今 君と仕事の話は出来ないな
そのブロンドの友達が一緒ではね
彼を職場に連れ込まないでほしい
- 渡してくれ - では しまいます
おもちゃを渡せ！
ちょっと
ここは仕事をする場所だ!
こんなふざけたおもちゃで 遊ぶ場所じゃないんだぞ!!
- 放してください！ - ダメだ！渡してもらう!!
私物を取り上げるのは無理だ！
こっちによこせ!
職場にケーキや人形を持ち込んで遊ぶな！
僕は自分の仕事をしている！
君は"ブリキ男"か？
油を注さなきゃダメか？
まったく
写真だ
おーい
- やあ - 元気？
- 誰です？ - E・ハーモニーのトッドだよ
ああ
この前電話が切れたとき 言いかけたんですが
プロフィールの空欄を
全部埋めてほしいんです
今聞きますよ？ 行った場所 やった事は？
"行った場所"は...
フェニックス
理由は忘れた
それからナッシュビル
それはフェニックスに 行く途中の乗り継ぎで...
ところで思ったんだけど...
この女性が気に入ったのなら
直接デートに誘ったらどう？
"ピニャ・コラーダ"ソング のようなのがしたいんだ
恋人募集の個人広告を出した男に
妻がそれに答えて お互いが
理想の相手同士だと悟って
愛を交わす...どこかの岬で
ちょっと歌ってもらえます？
"ピニャ・コラーダ"♪♪ "雨に降られて♪"知ってるでしょ？
もう切るよ
やあ
別の手がかり？
いい手がかりを見つけたんだ
ここに船があるんだと思う
- アーキグ... - スネック
- アーキグ・スネック？
- いい手がかりね - それは船の名前なんだ
- ネットで調べてみた？ - これからやろうと...
このN.U.は...
港町の最初の２文字
検索中...
わたしこれから公園に 息子を迎えに行かなきゃ...
友達とスケートボードしてるの
よかったら一緒に来る？
今から？
- ええ 今から - いいよ
二人で考えましょう
ショーン・オコンネルを見つけないと
前はナビスコ働いてた
それから私 変化があって
LIFEに転職したの
華やかで刺激がある仕事だし
何より気に入ったのが 会社の考え方
会社のモットーが好きなの 知ってる？
世界を見よう 危険でも立ち向かおう 壁の裏側を覗こう
これをショーンがくれたんだ
ショーンがくれたの？
そうさ
これがいい もっと近づこう
彼はどんな人なの？
ショーン？
直接会った事はないんだ
話はよくするけど
働き始めのころから なぜか彼に信用されていて
始めっていつ？
16年前
16年前？凄いじゃない
あなたはリストラの
心配ないわね
私は入社１ヵ月だから
最初に切られると思う
リチャードの父親よ
彼はつまり...
元夫..別れたばかりなの
でも私たち..
なんだか出たくない
息子さんはどんな スケートボードを使ってるんだい？
全然分からないわ
全く知らないの
なぜ？
いや 以前...
少しやってた事があるから
スケートボードを？
ねぇペグ
ショーン・オコンネルよ 彼を見つけなきゃならないの
出来るだけ 急いでくれない？
キック・フリップかい
レパートリーの一つだな
- 僕はウォルター - リッチだよ
大事なものを 彼が持ってるかもしれないの
もう少しスナップを利かせるんだ
ハネ上げる為にね
やって見せようか？
- いいボードだな - ありがとう
よく見て
- フリックは知ってるかい？
４月分の作業指示書は 処理が済んでる
それが重要なのよ
税金申告の書類を見てもらえない？
前回の支払いとか？
- すごいや - まあね
- どっちかにいるかも
ありがとう ペグ
ショーンは今 ニューヨークにはいないって
ペグは複数の書類を送ってるそうなの
彼の居場所がわからないから
複数の書類を複数の場所に送るの
今週は税金の書類1通を ニュージャージーの
- ニュージャージーのプリンストンに - よかった 電車で行ける
もう1通はグリーンランド...
グリーンランド？北極海の？
電車じゃ無理だな
- ニュージャージーかも - そうね
さっきの検索はどうなった？
見て これよ
グリーンランド ヌック
やった
これはいい手がかりよ あとはこれを追えば...
グリーンランドまで追いかけるか
いいじゃない
謎を解くの
財布に従って
またフィルだわ
井戸にでも落ちたのかな 出てみるわ
ねぇ こっちきて
ねぇ リッチ 待って ほらほら
これかぶって 急がないで
井戸に落ちたみたい
でもいいの
あなたと一緒に居たいの
本当に？
一緒に逃げましょ
人生を１秒も
- 無駄にしたくない - 素晴らしい
- 一ついいかい？ - なんでも言って
僕は"ベンジャミン・バトン "なんだ
年をとるにつれ 小さくなって
老いた赤ちゃんになっていく...
映画を見なかったから
本当のところは知らないけど
そんなところだ
それでも人生 共に歩める
いいね
あなたの小さいスーツお洒落ね
- ドールショップで買ったんだ - 素敵よ
僕の心臓は 25セント硬貨より大きくないが
フォートノックスぐらいに 満たされている
あなたほど勇敢な人はいないわ
愛してるわベイビー
赤ちゃんて意味じゃ...
あなたは不思議な"ベイビーマン"に 見えるけど赤ちゃんじゃない
分かってる
とても素晴らしい人生ありがとう
ここで安らかに眠るのよ
さようなら ウォルター
ウォルター？ じゃあね
ごめん 僕...
どうかしたの？
いや 考え事を...
きっと冷蔵庫の話で 退屈させちゃったのね
違うよ
リッチ？
息子が行っちゃたから
- もう行かなきゃ
ああ 忘れるところだった
あの歌"トム少佐"... 会社で歌っていた あの"ヒゲ男" は
意味が解ってない
あの歌は未知の世界に
旅立つ勇気を歌ったものよ
素敵な歌
例の物はどうした？
"Silverbath"中です
何を言ってるかチンプンカンプンだ
頼むから真面目にやってくれ
俺は雑誌を出さなくちゃならん
上司への報告もある
次に会うときは写真を見せてくれ
おい"白昼夢の男"
今の話わかったのか？
次会ったら？
あなたに写真を見せる
そうだ
どうだ？ ヘルナンド
そこいらじゅう探したけど 25番はない
郵便室も調べた
こんなの初めてだ
どこにもないんだ
もしかしたら... 送っていないのかも
彼が持っているのかも
ウォルター？
"世界を見よう"
危険でも立ち向かおう
壁の裏側を覗こう
それがLIFEの目的だから
こんにちは
車を借りれますか？
青いのと赤いのがあります
赤がいいな
ここでその...
郵便は受け取れますか？
アメリカ人の
ショーン・オコンネルが
ここ宛の郵便を受け取りませんでした？
飲物は？
そうだな...
"靴ビール"の小さいの
ここで郵便は受け取れます？
- ヘリ郵便
ここを通る船に ヘリが郵便を届けるの
ここはパブ兼ヘリ発着場
その船は" アーキグスネグ"？
"アークスナック"
郵便を船に届けるのは火曜日
ここで歌は一休みしよう
心の内を聞いてくれ 恋人と別れた
この曲は俺を独りじゃない事を 感じさせてくれる
本当はひどく孤独だけど
みんなも一緒に歌ってくれ
一緒に歌おう
郵便をいつもヘリで運ぶ－
パイロットは誰ですか？
おい 歌ってくれよ
歌え
結構です
- 僕はいいよ - 歌えよ
私はウェイトレスとして働いてた
いま仕事中なんです
俺には大切な歌なんだ
わかったよ
私はウェイトレスとして働いてた カクテル・バーで
へたくそ
- 仕事しろ - やめろ 押すな
つつくな やめろ
- 仕事しろよ - つつくな やめてくれ
やめろ
この野郎
まてまて!
あんたの親指！ その親指について聞きたいことが
火曜には"アークスナック号"に 郵便を届けて
彼を乗せた
操縦桿を握る俺の指の写真だ
驚いた あんたの親指を見つけるなんて
グリーンランドには８人くらい しか人がいねえ
ってことは 親指も簡単に見つかる
ここで浮気でもしょうってのか
８人しかいないんだ バレっちまう 念のため...
- それで... - お前根性あるな
おまえ根性あるよ ヒーロー
- その男を見つけたいのか？ - はい
その船に無線の部品を届けに行く ５分後に飛ぶ
まだ船にいるかも...
本当に？
一緒に行くか
行ってもいいんだけど...それより
彼を呼び出せば...船の電話に
- 船の電話？ - 船にある電話
つまり無線電話か？
無線電話で彼が居るのか 尋ねることができる
無線は壊れてる
だから俺が部品を届けに行くんだ
今すぐ飛ぶの？
このビールを飲み終わったらな
- 天気があまりよくない - 確かに
嵐が来そうだ
- そうだな - 荒れ模様だし
それなのに...
ビールを飲んだあと
ヘリを飛ばす？
嵐はちょっと心配だな
だからビールを飲みたくなってね
一緒には行けない
好きにしろ
じゃあな
こんにちは みなさん
どうも ハローヌック
少し緊張気味です
それでは
ウォルター・ミティーに捧げる歌です
彼には分かる
スペース・オディティ デヴィッドボウイ(1969)
地上よりトム少佐へ
プロテインを飲んで ヘルメット装着
地上よりトム少佐へ
カウントダウン開始 エンジン始動
点火装置チェック 神の愛は君と共にある
こちら地上よりトム少佐へ
君は本当によくやってくれた
記者たちは君のシャツが どんなものか知りたがってる
さあ 君さえ良ければ カプセルから出る時間だ
こちらトム少佐 地上へ
ドアを抜けて一歩踏み出した所だ
とても奇妙な格好で浮かんでいる
今日は星が全く違って見えるよ
ここで私はブリキ缶の中に座っている
世界からは遥か遠く離れて
地球は青く そして私に出来ることなど何もない
来てくれて嬉しいよ
乗り心地は？
乗り心地は いいか？
- いや！ - しっかりつかまっとけ！
見ろ！あそこだ
どこに着地するんだ？
着地しない
着地しねぇ！
ウォルター
無線の部品をこっから船に落とす
そこにあるから取ってくれ!
これか？
それを持って飛び降りろ!!
船に飛びおりる？
思い切ってやれば大丈夫だ
飛び乗るってどういう事？
今後 お前と連絡取りあうには
どうするのが一番いい？
よく分からないけど
飛び降りるってどういうことだ？
ここからじゃ遠すぎる...
今だ 行け！
違うあっちの船だ
ミニ・ボートの方だ
少なくとも１分間は凍死しない
君は安全だ！
何かいる！
何かいるみたいだ！
この付近には"ネズミイルカ"の 群れがいる！
怖がらなくても大丈夫だ！
イルカじゃなさそうだ！
ネズミイルカだと言ってるだろ
人なつこいんだ
- 君をサメから守ってくれる
こっちに来て
それはサメだ
だから言ったんだ！
- 助けてー！ - 仲良くするな！
- 殺せ！ - イルカじゃない！
- 目を突け！
なんてこった
夢じゃないだろな
本物の顔だ
触ってすまない
ボートが来て
嵐の4時間前に 彼を連れて行った
- どこへ？ - アイスランドだ
彼に連絡をとれませんか？
大事な話があるんです
あんたが俺達の無線部品を持って 海に飛びこんだから
ダメになった だろ？
そうですね
あんたアメリカ人か？
すっげぇ
乾いた服を探してやるよ 親友
これどうだ？
これは置いとけ
腹減ってるか？
美味しいケーキがあるぜ
- ありがとう - 似合ってるよ
持って行けよ
あれ?
クレメンタイン・ケーキじゃないか
うちの母親がこれを作ってる
ショーンが持ってきたやつだ
おいしい
- これショーンの？ - ケーキを包んでたやつだ
撮影日程だ
写真撮影の日程表だ...
彼はどこへ行くか言ってなかった？
あんまりしゃべらなかったな
こいつらチリ人水夫の
写真ばっかり撮ってたよ
俺の"インスタグラム"にアドバイスもくれた
フェースブック友達になるか？
"Eyjafjallajokull"ってなんなんだ？
"Eyjafjallajokull"
何？
アイスランドにある火山だ
火山？
5月2日 明日だ
アイスランドに行く方法はあるかな？
ああ
朝そこに着く
お前が無線機をダメにしたからな
すまない
行かなくちゃいけないんだ
"セサミ・ストリート"でな
いまお前はここにいる
火山まで15キロメートルある
あの自転車使っていいけど
急いだ方がいいぜ
あの紙には時間が書いてなかった
いいから急げよ
だってよ
どういう意味?
どうしかって言うとな－
あそこにいるチリ人たちが－
ストリップ・クラブに行きたがってるのに－
自転車は１台しかないからな
急げ
走れ
"純粋であれ ポニーボーイ"
もしもし
- トッドか？ - 元気にしてるかい?
そうでもない
あんたは？
こっちは朝で 起きたばっかりだ
あんたの事が気になってさ
- 今どこにいるんだ？ - ロサンゼルスだ
あんたの経歴じゃあ
フェニックス行きを加えても まだ"ウィンク"が受けられないよ
そうだ 昨日ヘリコプターから
海へ飛び込んだんだ
サメとも戦ったし
おい聞いてくれよ
空想しすぎる人間ってのは…
本当の事なんだ 実際にやったんだ
本当かよ？なら "アドレナリン中毒"の話をしようか
どんなサメだったんだ？
今はちょっと話せないんだ
火山に向かってる途中なんだ
僕の言葉わかるかな？
エルドゴス通りに行きたいんだけど
通りの...名前じゃないのか？
ここは"Eyj-elakuta"？Eifj-alakuta？ そんな名前の...
"Eyeflakuta"？
"Eyfelakuta"？
この人 エルドゴスを何か知らないんだ
ロングボードだね
それはトール？ オーデン？
ノースゴッド？かっこいいね
交換出来ないかな？
そのボードが好きな子がいるんだ
これいいだろ すごく伸びるんだ
やってみて
おもしろいだろ
もっと伸ばしてみて
それでお前の妹を縛れるぞ
どうだい？
いいのか？
本当にありがとう
こんにちは
- 僕の言葉わかります？ - ホテルは閉鎖です
僕は...
この人を捜しているんです
ショーン・オコンネルです
ここに泊まったかも 知れないと思って
彼か
飛行場まで送った１時の便だ
15分後に出発
スティッキス・ホームルム飛行場だ
あっちの谷だ 南の隣町
- なんてところです？ - スティッキス・ホームルム
あの道を真っ直ぐですね？
ありがとう
大丈夫 彼を知ってる
どうしたんです？ みんなはどこに？
エルドゴスだ
エルドゴス？
- どういう意味？ - フンカだよ
- フンカ？
フンカって何？
フンカ 山爆発！
噴火？
ショーン
もっと速く
なんてこった
ぼくの為にありがとう
- 本当に感謝します - あの男を見つけられるといいな
ありがとう
ピザ屋の隣にモーテルがある
- フォトアカウント部です - シェリル
- シェリル・メルホフです - ウォルター
- ミティー
さっき顔を見に行ったのよ １時間くらい前
でもいなかった
何でだと思う？
アイスランドにいるんだ
アイスランド？ グリーンランドじゃなかったの？
- そこにも行ったけど - 全く違うじゃない
まず グリーンランドに行って
ショーンを追って漁船に乗って
それからアイスランドにきた
- アイスランドなの？ - パパ・ジョンズの前だ
- 新しい手掛かりを見つけた - 何を見つけたの？
ショーンが書いた日付のメモだ
ケーキの包み紙に書いてある
ラジクイー
ブズカシ それから...ウォーロック
パパ・ジョンズが アイスランドにもあるの？
- 入ったんだけど居られなくて... - 追い出されたの？
いや出たかったんだ
店の雰囲気とか...
...カップとか
ショーンにたどり着けそうだったのに
彼を見失った
強い人だわ
ありがとう
ラジクイーの意味が"強い人"なの
これアラビア語の言葉よ
ブズカシはヤギ・ホッケー？ 中央アジアの言葉
それからウォーロックは 占い師だか…
繋がると思ったけど
あなたがパパジョンズを出たのは カップのせいだと言ったけど
あの店行くとき 気を付けたほうがいい？
前にあそこで働いてたんだ
ただそれだけ
昔 モヒカン頭にしてたんだ
それとバック・パックしたくて
こうなりたかったとか あんなことしたかったとか
いろいろ考えだしてしまって...
なに？
別にただ...
...僕は父とは仲良かったんだ
...僕が17才の時
父は火曜日に亡くなった うちに貯金がなくて
だから...木曜に髪を切って
その日に仕事についたんだ
パパ・ジョンズで？
モヒカン頭をお父さんは...
剃ってくれてたのは父だ
いいお父さんだったのね
- そっちはいいとこ？ - ああ
本当に美しい
こっちはヒドイありさま
人事部がもうリストラを始めたから
帰ってきたら 会社は変わってると思う
君に渡したい物があるんだ
よく聞こえない
戻ったら話すよ
いいわ わかった
- それじゃ ウォルター - それじゃシェリル
ヘルナンドからの伝言 "ヒゲ男"にクビにされる
至急戻ってこい
どうなってるんだ？
フロア２つが閉鎖された
どうしてヨレヨレなんだ？
見つけたぞ
見つけた
この前言ったよな？
写真を今すぐ見せてくれ
"Silverbath"なんてのは存在しない
聞いてください
あのネガには不確かなところが...
アイスランドに行けばそれが解るかと...
ネガは君の責任だ
- もう少し時間を頂ければ... - 君は首だ
- 他の写真を使う
私のオフィスには
100万枚以上のネガがあるが
１枚もなくしたことはない
表彰状を作って 次のオフィスに飾れ
これを役員会で説明するのか？
おい
- 大丈夫か？ - ああ
かっこいい
スケートボード... シェリルの息子のために
シェリルはいない 首になった
ひどいことになった
おい俺の鉢植えだ
何か...
シェリル・メルホフさんを 捜してるんですが
- シェリルに用？ - はい
彼女...
会社の同僚で...彼女に
ある仕事のことで手伝ってもらってて
ハニー？
- 男の人が来てるけど？ - 何？
- 会社の人だ - 待ってもらって 電話中だから
コナンです
今夜のゲストは ファーストレディーのミシェル・オバマと
ウォルター・ミティーです
恋愛の話は...どうです？
みんな聞きたいでしょう？
僕の恋愛話なんて...
- 聞きたがってますよ
私は人の話を全部は信じませんが
それはスキャンダル？
多少はスキャンダルですね
相手の女性は 元の夫と寄りを戻したのに
- あなたと恋を？ - "煙あれば火あり"
やりますね ウォルター
これ消してもらえるかな？
消せないんです
じゃあ ここで降りるよ
- 母さん - あら おかえり
兄さん 彼らにチップあげて
ピアノは無事に戻ったよ
出張から帰ってきたの？
今朝ね
- お腹すいてるでしょ？
- スープ作ってるの - ありがとう
チップあげないと...ちょうだい
これしかない
二人ともありがとう
ご苦労様
夕飯食べてく？
ああ母さん
食べて行きたいけど
一日中引っ越しの指示をしてたから 疲れちゃって
- これからヨガへ行って寝たい気分 - 何行くって？
ヨガよ ヨガ教室 ホットヨガ
部屋を暖めてやるの 聞いたことない？
聞いたことあるわ 身体にいいわね
母さんもやったら？汗をかいて 何もかも忘れられる
今オーディションの結果待ってるから
- "グリース"オーディション？
受かるかどうか楽しみだけど ちょっと不安ね
- 母さん？
このピアノの写真 誰か撮った？
先週あたり...？
私が撮ったわ
ショーンのカメラで
- ショーン・オコンネルのカメラ？ - 彼が訪ねてきて
彼が来た？
彼はお前の仕事の予定や
いつ帰ってくるか聞いてたわよ
お前はLIFEの事を よく理解してるって言ってた
お前の仕事に興味があるって
どうして言わなかったんだい？
話したわよ
スーパーに行ったとき話したけど？
もしかしてお前..
なんて言うんだっけ？ウォルターが
自分の世界に逃げ込んじゃうこと
"白昼夢"？
時々 そうなるでしょ
どうしたの？
クビになった
彼の写真をなくして
見つけられそう？
居場所が分からない
どこかでウォーロックと一緒にいる
ウォーロード？
いやウォーロックだ
いいえウォーロードよ
ショーンは近いうち ウォーロードで会うって言ってたの
私のケーキを持って行きたいって
それをあげれば未開の土地を 通る許可を貰えるだろうからって
ユキヒョウの写真を撮るんですって
誰？
ラジャカイー ブズカシ ワーローズ
アフガニスタン非統治地帯
そこがショーンのいるところよ
イカれたアフガニスタンね
ヒマラヤの高地...
クビだなんて許されない
お前はショーンのパートナー
誰よりも...
一生懸命に働き 彼の写真を
彼の望み通りの形にしてくれるのは
お前だって...
最後までやり遂げて
"５月８日 ヒマラヤ山脈"
"２人の小さな強い男を雇う"
"ラジクイー"
"旅の安全を祈ってもらう"
"５月１２日 部族軍長に 母さんのケーキを振る舞う"
"心身の状態を確認する"
"僕の心は 雪のように漂っている"
"僕は..."
"ひとりぼっち"
- やあ トッド... - どうしてる？
べつに...
いい知らせだよ あんたのプロフィール
とってもいい感じになったよ
火山とサメのワン・ツー・パンチ
たくさん"ウィンク"が来るよ
- そうか... - それとは別に...
シェリル・メルホフさんは
彼女退会したよ
- 本当に？
- ところで今どこにいるんだい？ - ヒマラヤ
いいね 強烈なプロフィールになる
長話はちょっと出来ないんだ
酸素を無駄に使いたくは...
よしわかった
とにかくプロフィールは完成したよ おめでとう
よかった... でも 僕も退会させてくれないか？
年500ドルは本当にキツイ...
- おい
これから相手がたくさん 見つかると思うけど
悪いが仕事中だ
私が担当した中で 最高のプロフィールだ
トッド切るよ
- ショーン？ - そうだ
ウォルターです
ミティー
本当にウォルター・ミティーか？
何でこんな所まできたんだ？
それは...
あなたを捜してたんです
座れ
ゆっくりと息を整えろ
じっとして動くな
ユキヒョウがいる あそこの峰だ
だからじっと動かないでいてくれ
ここではゴースト・キャットと 呼ぶんだ
決して姿を見せないからな
ゴースト・キャット？
美しいものは 見られることを求めない
ショーン 実は…
送ってくれたネガが１つなくて...
とても困ってるんです
そのネガは...
ネガ・ロールになかった...
- 最後に送ったロールか？
- 25番だな？
君の尻の下だ
尻の下？
財布の中だ
君へのプレゼントは
あの写真だ
財布はそれを入れておくためのものだ ポケットに
小さなネガのフォルダーを入れた 可愛い工夫だろ
中を見てくれと書いてただろう？
中を見ろってのは...
包みの中ってこと？
嬉しいサプライズだろ？
あの財布は...もうないんです
もう持ってないんです
どうしてそんなことを？
あなたをずっと尊敬してきたけど
それはいいやり方じゃない
大事なネガなのに
すまない ふざけてみたんだ
ふざける？ ふざけすぎですよ
言いたい事は分かる
表紙の写真だから普通の送れば...
…よかったら教えてくれるか？
あの財布をどうした？
捨てました
そりゃがっかりだな...
気に入ってたんです
とても 感謝してます
でも捨てたんだろ
何が写ってたか知らないのか
あの写真に
...残念だ
美しかったのに
どうやって俺を見つけた？
母親です
素敵な人だ
ケーキもうまい
そうです
あなたは何故...
いつ撮るんです？
撮らないときもある
もし瞬間が...
心から...
気に入ったら...
カメラを通さずに見ていたい
浸っていたいんだ
そこに
浸る？
ああ こうして...
今がそうだ
そろそろ終わりだ
楽しそうだな
仲間に入れてもらおう
何の写真だったんです？
君が来ないと 人数がハンパになる
何の写真だったんです？
"ゴースト・キャット"だと言っておくよ
君は"注意人物リスト"に載ってる
どうやって渡航禁止中の アフガニスタンに入国した？
イエメンを通って
危険な土地だ
だから航空運賃は84ドル
横笛返してくれますか？
ロサンゼルスに知り合いは？
- いない - 親戚とかいないのか？
友達か誰か...
ウォルター・ミティーだと 証明できる者は１人もいない？
- ウォルター・ミティー？
E・ハーモニーのトッド・マハールだよ
- ありがとう 助かった.. - さあハグしよう
空港留置所？
シナボン食べながら話そう
どのくらい拘留されたんだ？
17時間
- シナボンはどう？ - うまい
これはヤバイ 一度食べたら
やめられない 君はそれを食べてるって訳だ
ところで あんたに"ウィンク"が300来たよ
プロフィール削除前に...
わずか２時間のうちにだ 凄いよ
まるでアイドルタレントだ
チェックはしてなかった
やめた理由は "ピニャ・コラーダ"の女性？
- シェリル
シェリルは誰の "ウィンク"にも答えなかった
プロフィール出していたのに...
好みがうるさいのかな...
好みがうるさい
ところで... "白昼夢"のほうは？
最近はほとんどない
そのほうがいい
- ご馳走様 - 俺に借りができたね
ピアノを売ったら金を送る...
色々あったんだろ？ これからどうする？
別の仕事を探す
こう言っては失礼だけど
思ってたのと全然違う
どう思ってた？
小さいグレーの髪みたいな人かなと？
実際会ってみると まるで...
ザ・ストロークスのリードボーカルになろうと決心した インディ・ジョーンズて感じだ
バカな例えだけどな
- ごめん 母さん - なに？
父さんが買ってくれた物なのに 僕のせいで
子供じゃないんだから解ってる
かなりの金額になったわね 財布に入れておきなさい
僕は持ってない...
ゴミ箱で見つけた
お前の物は取っておくの
- いい？母さん
気をつけて
LIFEオンライン
＜最終号表紙協議中＞ "表紙に写真掲載なし"
よく来た いや違うな
来てくれちゃ困る 君は社員じゃない
すみません
ショーンが熱望してた25番の写真です
表紙の印刷まで2日ある
これが"真骨"です
LIFEのモットー知ってます？
"I'm lovin' it?"
それはマクドナルドです
あなたはこの会社にきて...
人を追い出した
みんなが一生懸命働き
この雑誌を作り上げた人たちを
彼らはモットーを信じてる
あなたも命令されて
仕方がなかったとおもいますが
やり方がひどすぎます
"表彰状"を作って
"次の仕事場"に飾ってください
何だろ ビッグ・フット？
- ユニコーン？ - あのネガ？
見なかった
あなたはいい上司だった
ありがとう
LIFE誌の
ネガ管理部長として16年勤務 身元保証人...
ショーン・オコンネル ヘリから北極海へ
パラシュートなしで呼び降り 自転車とスケボーで
火山まで17Km走破
...最高峰に登頂
メールを受信
リチャード・メルホフ "ありがとう"
ウォルターさんへ
ママからアドレス聞きました スケートボードをありがとう
ママが撮影した
僕の動画を送ります リチャード・メルホフ
ウォルター元気？
これ見て
ウォルター・ミティー 退職手当てを...
昨日 リッチからメールもらった
本当にうまくなった
ありがとう
あれは...本当に... 嬉しかったわ
アイスランドで見つけたんだ
喜んでる 今日も公園へ迎えに行くの
君に知って欲しかったんだ
君に退屈したんじゃない
公園のあの日
おかしいと思われるかも 知れないけど
君の事を考えてたんだ
グリーンランドにいた時 そこにカラオケがあって
泥酔したパイロットと ヘリに乗らなければならなかった
その時"メジャー・トム"を歌ってる君を 想像してた
とにかく
それでヘリコプターに乗れたんだ
...行くべきところに行けた
それからどうしたの？
しばらく地上から消えちゃったみたいに いなくなって
君の家に行ったんだ
…旦那さんが出てきたから 帰るべきだと思った
冷蔵庫を直しにきたの もう夫じゃない
僕はてっきり…
元のさやに戻ったのかと思ってた
いい想像力の持ち主ね でも違うわ
妹が"グリース"の"リゾ"役を射止めた
ブロードウェーじゃなく教会だけど…
一緒に行かない？
面白いかわからないが…
ええ 行く ぜひ行きたい
教会で"グリース" やるなんて ほんとう？
"リゾ"は一番いい役よ
"リゾ"はタフで優しい
- よかった
住宅地区に向かってるのかい？
- そうよ
私"リゾ"に近いと思う
- そう？
喫煙吸ったり10代でセックスしたり？
人生に誠実ってところよ
最終号売ってるはずよ
今朝出た
"これを作った人々に捧げる"
1冊買った方がいいかな？
うん
後で買いに戻る？
すぐ戻るのは...
かっこ悪いし
今すぐには...